1 00:02:42,543 --> 00:02:47,376 Жанна Вобернье была внебрачным ребенком. от монаха и повара. 2 00:02:47,543 --> 00:02:51,335 Ей суждено было жить в анонимности масс... 3 00:02:51,543 --> 00:02:53,835 Плебс, простой народ. 4 00:02:54,001 --> 00:02:56,210 Значит, она была девушкой низкого происхождения. 5 00:02:57,335 --> 00:03:00,710 Но разве они не готовы сделать что-нибудь? 6 00:03:20,710 --> 00:03:24,710 Ее мать, Анна, воспитывал ее один. 7 00:03:25,126 --> 00:03:27,876 Она была трудоустроена с г-ном Дюмуссо... 8 00:03:28,043 --> 00:03:31,043 Милосердный и добрый человек. 9 00:03:31,626 --> 00:03:35,043 Из любви он забрал ребенка под его опекой. 10 00:03:35,210 --> 00:03:37,918 Он утолил ее жажду знаний... 11 00:03:38,043 --> 00:03:41,834 И изысканные манеры прически позволив ей войти в свой салон. 12 00:03:42,376 --> 00:03:43,793 Интеллект. 13 00:03:44,876 --> 00:03:46,043 Понимание. 14 00:03:47,210 --> 00:03:48,293 Отражение. 15 00:03:49,793 --> 00:03:50,835 Идея. 16 00:03:51,835 --> 00:03:52,835 Причина. 17 00:03:53,460 --> 00:03:54,460 Разум. 18 00:03:54,918 --> 00:03:56,126 Суждение. 19 00:03:57,210 --> 00:03:58,460 Понимание. 20 00:03:58,668 --> 00:03:59,835 Интеллект. 21 00:04:00,460 --> 00:04:01,626 Проницательность. 22 00:04:53,168 --> 00:04:56,418 Благодаря Дюмуссо, кто взял на себя расходы... 23 00:04:56,626 --> 00:04:59,168 Жанна отправилась в монастырь Сент-Ор. 24 00:04:59,793 --> 00:05:02,293 Без сомнения, он хотел защитить ее... 25 00:05:02,460 --> 00:05:06,168 За жизнь в блуде что девушки из рабочего класса часто возглавляли. 26 00:05:13,001 --> 00:05:14,001 Чаша. 27 00:05:26,918 --> 00:05:28,543 Жанна выросла. 28 00:05:28,960 --> 00:05:32,251 Монашеская жизнь стал для нее слишком угнетающим. 29 00:05:32,835 --> 00:05:35,376 Но книги расширяли ее кругозор... 30 00:05:35,793 --> 00:05:40,293 И вскоре она обнаружила Тревожное влияние эротики. 31 00:05:41,251 --> 00:05:42,418 Жанна. 32 00:05:42,835 --> 00:05:44,626 Дитя сатаны. 33 00:05:46,043 --> 00:05:48,126 Я научу тебя читать эти книги. 34 00:05:49,168 --> 00:05:50,710 Опустите глаза. 35 00:06:12,668 --> 00:06:13,668 Да? 36 00:06:43,043 --> 00:06:46,585 Выход из монастыря, Жанна уже не была ребенком. 37 00:06:47,126 --> 00:06:50,960 Из страха, что ее муж не смог устоять... 38 00:06:51,085 --> 00:06:53,418 Преследовал мадам Дюмуссо Жанна и ее мать ушли... 39 00:06:53,626 --> 00:06:56,585 За кражу чего она не совершала. 40 00:06:58,335 --> 00:07:00,585 Но что хорошего в невиновности... 41 00:07:01,001 --> 00:07:04,043 Как другие виновные желают для тебя? 42 00:07:10,626 --> 00:07:13,376 Две молодые женщины собираются в Париж... 43 00:07:13,585 --> 00:07:17,043 Столица всех надежд и все опасности. 44 00:07:25,126 --> 00:07:27,335 Сколько времени это займет? 45 00:07:27,876 --> 00:07:30,168 Раздеться. - Нет. 46 00:07:38,751 --> 00:07:41,126 Жанна, пожалуйста... 47 00:07:41,293 --> 00:07:42,751 раздеться. 48 00:07:46,001 --> 00:07:48,710 В противном случае вы всегда это делаете. 49 00:07:48,876 --> 00:07:52,001 Это мое тело. - Возможно, тебе стоит уйти. 50 00:07:52,126 --> 00:07:53,126 Извини? 51 00:07:53,293 --> 00:07:55,875 Отправьтесь на прогулку в сад. Это красиво. 52 00:08:27,210 --> 00:08:28,335 Вскоре после... 53 00:08:28,543 --> 00:08:32,043 Стал читателем Жанны для мадам де Лагард... 54 00:08:32,210 --> 00:08:35,335 Вдова с двумя сыновьями. 55 00:08:35,543 --> 00:08:38,376 Она познакомила Жанну с литературой... 56 00:08:38,585 --> 00:08:44,210 И вскоре Жанна стала соревноваться в проницательности с цветком благородства. 57 00:08:45,085 --> 00:08:46,210 Нахальный. 58 00:08:46,376 --> 00:08:47,710 Нахальный. 59 00:08:47,876 --> 00:08:48,960 Беззастенчиво. 60 00:08:49,251 --> 00:08:50,251 Дерзкий. 61 00:08:50,918 --> 00:08:52,418 Кто-нибудь? 62 00:08:52,626 --> 00:08:53,793 Рискованно. 63 00:08:53,960 --> 00:08:54,793 Дерзкий. 64 00:08:54,960 --> 00:08:57,418 Красивый. - Грубый. Жанна? 65 00:08:57,626 --> 00:08:58,793 Дерзкий. 66 00:09:17,085 --> 00:09:20,751 После всего, что я для тебя сделал, Ты ныряешь в постель с моими сыновьями? 67 00:09:20,918 --> 00:09:22,710 Выходи, шлюха. 68 00:09:24,126 --> 00:09:27,293 Стыдно, тебе должно быть стыдно. 69 00:09:30,918 --> 00:09:32,626 Благодаря распутству... 70 00:09:32,793 --> 00:09:37,335 Жанна узнала, как стать женщиной и при этом оставаться свободным. 71 00:09:39,168 --> 00:09:40,960 Прошли годы. 72 00:09:41,085 --> 00:09:46,126 Жанна научилась пользоваться своими чарами соблазнять все более богатых любовников... 73 00:09:46,293 --> 00:09:49,335 Эн вскоре заработала свои шпоры как куртизанка. 74 00:10:02,460 --> 00:10:06,376 И тут, в облаке розового атласа, Аделаида. 75 00:10:07,751 --> 00:10:10,710 Под этим черным шелковым крепом... 76 00:10:10,876 --> 00:10:12,543 белый корсет... 77 00:10:12,710 --> 00:10:15,001 ангельской мягкости. 78 00:10:15,126 --> 00:10:16,668 Девичий. 79 00:10:16,835 --> 00:10:19,210 Дю Барри. - Дорогой мой, как твои дела? 80 00:10:19,376 --> 00:10:21,376 Отличный. - Господин дю Барри. 81 00:10:22,001 --> 00:10:24,751 Господин дю Барри. - Мадемуазель. 82 00:10:26,460 --> 00:10:28,835 Какое удовольствие. - Удовольствие мое. 83 00:10:29,126 --> 00:10:30,876 Как дела? 84 00:10:33,168 --> 00:10:35,376 Отличный. Вкусный? 85 00:10:48,668 --> 00:10:50,043 Жанна. 86 00:10:52,043 --> 00:10:53,251 Жан. 87 00:10:58,210 --> 00:11:00,293 Ангел с небес. 88 00:11:01,668 --> 00:11:05,876 Мадам Лабиль рассказала мне о тебе И она не лгала. 89 00:11:07,960 --> 00:11:09,543 Где ты был все это время? 90 00:11:11,043 --> 00:11:12,460 Я ждал тебя. 91 00:11:14,710 --> 00:11:16,085 Ты ничего не боишься. 92 00:11:16,793 --> 00:11:18,751 Я уже заставляю тебя смеяться. 93 00:11:19,543 --> 00:11:22,001 Ты мне не веришь? - Нет. 94 00:11:23,293 --> 00:11:25,876 Что я могу сделать, чтобы убедить вас? 95 00:11:26,668 --> 00:11:31,126 Могу предложить вам недвижимость. - Контрактами занимается моя мама. 96 00:11:32,043 --> 00:11:35,710 Я ничего не имею против твоей матери, Но здесь... 97 00:11:36,585 --> 00:11:38,043 моя жизнь на кону. 98 00:11:38,168 --> 00:11:40,876 Моя тоже. - Тогда давай поделимся нашей жизнью. 99 00:11:45,751 --> 00:11:46,960 Так? - Соглашение. 100 00:11:47,085 --> 00:11:50,335 Красивый. Мне нравится, что. - Согласованный. 101 00:12:43,543 --> 00:12:48,335 Дюбарри, несмотря на все уважение что у меня есть для тебя... 102 00:12:48,793 --> 00:12:53,168 Я ценю вас, граф. Как герцог. 103 00:12:53,710 --> 00:12:55,293 Это взаимно. 104 00:12:56,376 --> 00:12:57,626 Я слушаю. 105 00:12:57,793 --> 00:12:59,126 Как вы знаете... 106 00:12:59,293 --> 00:13:02,293 мы посылаем женщин к королю. - Да. 107 00:13:02,460 --> 00:13:04,918 Ни один из них не привлек его внимания. 108 00:13:05,043 --> 00:13:07,335 Действительно. - Но сейчас... 109 00:13:09,793 --> 00:13:13,043 должен встретиться с королем Жанной. 110 00:13:13,668 --> 00:13:16,585 Как будто это было случайно. 111 00:13:16,751 --> 00:13:19,835 Итак, вы делаете ставку на случайность. - Точно, случайно. 112 00:13:20,001 --> 00:13:23,085 Он подумает что он выбрал ее сам. 113 00:13:24,043 --> 00:13:25,793 Вот она у вас уже есть. 114 00:13:31,168 --> 00:13:34,001 Где ты был, детка? Я ждал тебя. 115 00:13:34,710 --> 00:13:38,251 Я помог Адольфу с его эссе. - У меня есть для этого люди. 116 00:13:38,835 --> 00:13:42,043 Некоторые вещи нельзя купить, Дюбарри. 117 00:13:42,168 --> 00:13:44,043 Дюбарри? - Да. 118 00:13:44,335 --> 00:13:47,418 Кто сегодня вечером? - Как всегда, писатели, поэты... 119 00:13:47,585 --> 00:13:49,293 маршал де Ришелье... 120 00:13:49,668 --> 00:13:51,376 Приходи, ты мне нужен. 121 00:13:56,043 --> 00:14:00,793 Есть еще первоклассные куртизанки, мадемуазель Легран и... 122 00:14:01,293 --> 00:14:03,168 Графиня де ла Рена. 123 00:14:05,001 --> 00:14:07,835 Не смог устоять? - У тебя тоже есть любовники. 124 00:14:08,001 --> 00:14:13,085 Да, но они увеличивают расходы И не твои любовницы. 125 00:14:13,251 --> 00:14:15,168 Дело было не в этом. 126 00:14:15,335 --> 00:14:18,210 Вы могли бы быть более осторожными. 127 00:14:18,376 --> 00:14:21,168 Ришелье хочет познакомить вас королю. 128 00:14:21,335 --> 00:14:25,835 Ты говоришь только о короле. - Ты можешь идти, не так ли? 129 00:14:26,001 --> 00:14:28,085 Я останусь ради твоего сына. 130 00:14:29,960 --> 00:14:31,418 Жанна, моя дорогая. 131 00:14:33,376 --> 00:14:34,876 Я тебя люблю. 132 00:14:37,126 --> 00:14:40,043 Может быть, не так, как хотелось бы, Но все же. 133 00:14:42,876 --> 00:14:46,335 - Это не любовь. - Нет? Что же тогда? 134 00:14:47,710 --> 00:14:49,751 Скажите это, миссис Уитал. 135 00:14:53,168 --> 00:14:57,210 Возможно, я не знаю, что такое любовь, но это не то. 136 00:15:07,668 --> 00:15:10,668 Добрый вечер. - Добрый вечер. 137 00:15:12,668 --> 00:15:14,668 Зеница моего ока. 138 00:15:15,668 --> 00:15:17,168 Адольф. 139 00:15:21,251 --> 00:15:22,626 Вкусное вино. 140 00:15:24,043 --> 00:15:26,335 Очень вкусно. - Добрый вечер, господа. 141 00:15:30,793 --> 00:15:32,043 Двенадцатый торт. 142 00:15:33,960 --> 00:15:36,168 Это твой любимый торт, да? 143 00:15:40,293 --> 00:15:41,543 Как дела? 144 00:15:42,543 --> 00:15:44,418 У меня что-то во рту. 145 00:15:44,626 --> 00:15:48,001 Чтобы не было смешно, Но чаще это так. 146 00:15:48,960 --> 00:15:51,335 Очень изысканный. - Полный рот. 147 00:15:55,085 --> 00:15:57,251 У короля красивое лицо. 148 00:16:01,960 --> 00:16:03,793 Ты все еще в ванне? 149 00:16:06,210 --> 00:16:08,293 Ты сказал мне отдохнуть. 150 00:16:09,001 --> 00:16:10,960 Да, ты прав. 151 00:16:11,626 --> 00:16:13,876 Отдыхать важно. 152 00:16:14,835 --> 00:16:18,168 Ты все равно будешь держать меня в курсе о ваших связях? 153 00:16:22,251 --> 00:16:23,918 Я говорю с тобой. 154 00:16:29,584 --> 00:16:32,084 Почему ты всегда сидишь Зарывшись носом в книги? 155 00:16:36,043 --> 00:16:40,251 Вы так отдыхаете? Тоу, отдохни немного. Прежде всего, сохраняйте спокойствие. 156 00:16:45,751 --> 00:16:50,376 Ты была и остаешься глупой шлюхой. 157 00:17:02,251 --> 00:17:05,085 Ты единственный что я хочу увидеть утром. 158 00:17:06,835 --> 00:17:08,418 Остальное посмотрю во второй половине дня. 159 00:17:08,835 --> 00:17:13,043 Осторожно, хорошая ложь это как признание в любви. 160 00:17:23,626 --> 00:17:27,418 Не пора ли изменить свою жизнь? - Куда мне идти? 161 00:17:28,001 --> 00:17:29,585 И с кем? 162 00:17:30,668 --> 00:17:34,126 Я не могу бросить его сына. Адольф. 163 00:17:35,626 --> 00:17:38,335 Джин хочет, чтобы я представил тебя королю. 164 00:17:38,543 --> 00:17:41,543 Да, он говорит об этом день и ночь. 165 00:17:46,585 --> 00:17:49,918 Жанна, какую жизнь ты хочешь? 166 00:17:52,793 --> 00:17:54,251 Жизнь, полная любопытства... 167 00:17:55,085 --> 00:18:00,126 в котором мы находим время, чтобы жить, пить, есть, писать, читать. 168 00:18:02,626 --> 00:18:05,751 Такие люди, как я никогда ни на что не хватает времени. 169 00:18:06,251 --> 00:18:07,918 Моя мама повар. 170 00:18:08,835 --> 00:18:11,793 Так что либо я веду жизнь, как они... 171 00:18:12,960 --> 00:18:14,876 или жизнь, полная связей. 172 00:18:15,043 --> 00:18:17,251 Я бы предпочел последнее. 173 00:18:26,585 --> 00:18:28,085 Повернись. 174 00:19:19,126 --> 00:19:20,835 Король. 175 00:19:46,960 --> 00:19:49,376 За моего брата, приговоренного к смертной казни. 176 00:20:33,085 --> 00:20:34,085 Сир. 177 00:20:56,210 --> 00:20:58,335 «Определение...» - господин. Точка. 178 00:20:58,543 --> 00:21:00,043 Извините, «лорд». 179 00:21:00,210 --> 00:21:01,710 «И господин». 180 00:21:02,668 --> 00:21:03,668 Мадам? 181 00:21:05,418 --> 00:21:06,626 Мсье. 182 00:21:07,126 --> 00:21:09,210 Его Величество желает видеть мадам. 183 00:21:10,210 --> 00:21:12,210 Очень хороший. Когда? 184 00:21:12,376 --> 00:21:15,835 Сразу. Если это устраивает мадам. 185 00:21:27,835 --> 00:21:30,210 Дайте ей час. - Я задолбался. 186 00:21:30,376 --> 00:21:32,001 Что ты имеешь в виду? 187 00:21:32,126 --> 00:21:33,835 Я задолбался. 188 00:21:34,001 --> 00:21:38,418 Нет, ты не можешь так пойти. Переоденься, хотя бы прическу приделай. 189 00:21:38,626 --> 00:21:42,043 Энн, ты скажи что-нибудь. - Он прав, переоденься. 190 00:21:47,043 --> 00:21:49,543 Будь такой же изящной, как всегда. 191 00:21:49,835 --> 00:21:51,085 Вы можете это сделать. 192 00:21:52,376 --> 00:21:54,626 Не бойтесь. - Я нет. 193 00:22:00,335 --> 00:22:01,344 Что это такое? 194 00:22:01,368 --> 00:22:04,418 Это обычное дело. Нет разрешено видеться с вами. 195 00:22:12,876 --> 00:22:13,876 Жанна. 196 00:22:15,085 --> 00:22:17,418 Когда ты вернешься? - Очень быстро. 197 00:23:07,543 --> 00:23:11,668 У вас было много партнеров? - Что такое много? 198 00:23:11,835 --> 00:23:13,668 Более одного? 199 00:23:14,210 --> 00:23:16,085 По одному, да. 200 00:23:16,251 --> 00:23:18,210 По большей части. 201 00:23:19,126 --> 00:23:23,335 Испытываете ли вы дискомфорт в матке? 202 00:23:25,835 --> 00:23:28,751 Что он имеет в виду? - Если у тебя зуд. 203 00:23:29,168 --> 00:23:30,168 Нет. 204 00:23:30,210 --> 00:23:33,210 Каждый день смазываю... 205 00:23:34,085 --> 00:23:37,126 любовная полость с драгоценными маслами. 206 00:23:39,168 --> 00:23:42,126 Нет жжения при мочеиспускании? 207 00:23:43,793 --> 00:23:45,126 При мочеиспускании. 208 00:23:45,668 --> 00:23:46,668 Нет. 209 00:23:46,793 --> 00:23:50,126 Боюсь, я дам вам больше подробностей должен расследовать. 210 00:23:57,918 --> 00:24:00,001 Пожалуйста. - Конечно. 211 00:24:10,043 --> 00:24:11,543 Раздвигает ноги. 212 00:24:20,126 --> 00:24:21,751 Немного дальше. 213 00:24:48,418 --> 00:24:51,668 Мадам достойна королевского ложа. - Хороший. 214 00:24:55,960 --> 00:24:56,751 Сэр... 215 00:24:56,918 --> 00:25:00,001 Я бы дал ей несколько дней Карантин... 216 00:25:00,126 --> 00:25:04,210 если появится венерическое заболевание. - Спасибо, но оставим это. 217 00:25:07,835 --> 00:25:11,001 А сейчас? Вы сначала пробуете? 218 00:25:13,543 --> 00:25:16,543 Все говорят, что да. 219 00:25:17,126 --> 00:25:20,168 Теперь мне нужно научить тебя некоторым обычаям. 220 00:25:21,043 --> 00:25:22,376 Хороший. 221 00:25:26,335 --> 00:25:29,085 Ты всегда так говоришь? - Как что? 222 00:25:29,460 --> 00:25:34,043 С таким высокомерным отношением. - Это Версаль, мадам. 223 00:25:34,876 --> 00:25:37,335 Я не могу так говорить с королем. 224 00:25:37,543 --> 00:25:41,168 Я не думаю, что король вы хотите услышать речь. 225 00:25:46,126 --> 00:25:49,751 Ну, научи меня всему о нравах Версаля. 226 00:25:50,043 --> 00:25:53,751 Могу я посмотреть, как ты сегодня вечером хочешь поклониться королю? 227 00:26:01,751 --> 00:26:03,543 Руки выше. 228 00:26:07,043 --> 00:26:08,251 Идеальный. 229 00:26:09,960 --> 00:26:14,126 Должен ли я сначала прикоснуться к нему? - Позвольте ему вести вас. 230 00:26:15,085 --> 00:26:16,085 Но... 231 00:26:17,126 --> 00:26:20,293 Его трудно удовлетворить? - Нет, он вспыльчивый. 232 00:26:20,460 --> 00:26:24,626 Вам не нужна тысяча трюков возбудить его чувства. 233 00:26:24,793 --> 00:26:25,960 Но... 234 00:26:26,751 --> 00:26:29,293 Должен ли я сказать что-то особенное? 235 00:26:29,793 --> 00:26:32,543 Ваша порывистость будет говорить за вас. 236 00:26:33,918 --> 00:26:36,710 Единственное, что вам нужно помнить... 237 00:26:36,876 --> 00:26:40,168 в том, что ты никогда не поворачиваешься спиной к королю. 238 00:26:41,085 --> 00:26:44,751 Когда король перед тобой и ты хочешь отвернуться... 239 00:26:44,960 --> 00:26:46,918 нужно ли сделать следующее... 240 00:26:58,043 --> 00:27:00,043 Это шутка? 241 00:27:00,210 --> 00:27:01,751 Абсолютно нет. 242 00:27:02,085 --> 00:27:04,793 Никто не любит короля повернувшись спиной... 243 00:27:05,460 --> 00:27:07,210 Кроме Дофина. 244 00:27:07,751 --> 00:27:09,418 Понял? - Да. 245 00:27:10,460 --> 00:27:11,460 Но... 246 00:27:12,335 --> 00:27:14,376 Что, если я не предприму эти шаги? 247 00:27:14,585 --> 00:27:16,918 Его Величество найдет вас неуклюжим. 248 00:27:17,585 --> 00:27:20,710 И? - Он очень чувствителен к обаянию. 249 00:27:21,585 --> 00:27:22,585 Я тоже. 250 00:28:08,376 --> 00:28:10,710 Что смешного, мадам? 251 00:28:13,043 --> 00:28:16,918 Я смеюсь, потому что ты, кажется, говоришь на шестифранковой монете. 252 00:28:19,668 --> 00:28:21,918 Для меня большая честь, Ваше Величество. 253 00:28:29,293 --> 00:28:30,876 Шампанское? 254 00:28:38,126 --> 00:28:39,293 Могу ли я? 255 00:28:40,626 --> 00:28:41,626 Да. 256 00:28:41,918 --> 00:28:43,626 Боже мой. 257 00:28:46,751 --> 00:28:48,085 Вкусный? 258 00:28:48,876 --> 00:28:50,043 Нет. 259 00:28:52,043 --> 00:28:54,043 Это чистое золото? - Да. 260 00:28:54,418 --> 00:28:58,251 Ваше имя на каждой развилке? и ложка с гравировкой? 261 00:28:59,043 --> 00:29:00,668 Я так думаю. 262 00:29:02,460 --> 00:29:05,085 То есть вас особенно интересует золото? 263 00:29:08,293 --> 00:29:10,835 Посмотрите позади себя. Там. 264 00:29:11,626 --> 00:29:13,126 Статуя. 265 00:29:13,710 --> 00:29:15,960 Да. Это тоже из золота? 266 00:29:20,668 --> 00:29:22,460 Простите, Ваше Величество. 267 00:29:33,043 --> 00:29:35,585 Извините, но я не могу. 268 00:29:36,376 --> 00:29:38,293 Что не так? 269 00:29:38,460 --> 00:29:42,585 Эти маленькие шаги назад. Извините, я не могу. 270 00:29:49,418 --> 00:29:52,585 Какой у вас знак зодиака? - Я не знаю. 271 00:29:53,085 --> 00:29:56,293 Я не верю в астрологию, Ваше Величество. 272 00:29:57,626 --> 00:29:58,876 Ваше Величество. 273 00:30:00,335 --> 00:30:02,418 Так ты даешь мне разрешение? 274 00:30:03,126 --> 00:30:06,335 За что? - Не предпринимать этих шагов. 275 00:30:09,418 --> 00:30:11,085 Спасибо, Ваше Величество. 276 00:30:29,085 --> 00:30:30,710 Это ты. 277 00:30:32,001 --> 00:30:33,376 В детстве? 278 00:30:36,460 --> 00:30:39,751 Пожалуйста, можешь распустить волосы? 279 00:30:41,585 --> 00:30:42,835 Да, ваше величество. 280 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 Мадам? 281 00:32:42,668 --> 00:32:43,668 Мадам? 282 00:32:45,168 --> 00:32:47,543 Не могли бы вы одеться? 283 00:32:54,043 --> 00:32:55,168 Немедленно. 284 00:32:56,168 --> 00:32:58,001 Мне нужно надеть платье. 285 00:33:15,585 --> 00:33:17,001 Подписывайтесь на меня. 286 00:33:24,210 --> 00:33:25,293 Чуть вперед. 287 00:33:35,251 --> 00:33:36,835 Подожди здесь. 288 00:33:46,835 --> 00:33:49,293 Сир. Пришло время. 289 00:34:10,085 --> 00:34:13,793 Ваше Величество, ваш первый врач. 290 00:34:36,585 --> 00:34:39,335 Ваше Величество, первые посетители. 291 00:34:39,918 --> 00:34:41,210 Королевская семья. 292 00:34:53,751 --> 00:34:56,918 Ваше Величество, Великие Офицеры. 293 00:35:02,543 --> 00:35:03,710 Ваше Величество... 294 00:35:04,293 --> 00:35:05,668 твой туалет. 295 00:35:37,835 --> 00:35:38,876 Ваше Величество... 296 00:35:39,210 --> 00:35:40,668 производители париков. 297 00:35:54,543 --> 00:35:57,918 Дамы и господа, Аудиенция закончилась. 298 00:35:59,168 --> 00:36:01,668 Королевской семье разрешено покинуть страну. 299 00:36:13,043 --> 00:36:14,293 Дофин. 300 00:36:39,876 --> 00:36:42,293 Один и тот же распорядок дня каждый день? - Да. 301 00:36:42,460 --> 00:36:45,460 Те же люди говорят одно и то же? - Да. 302 00:36:48,251 --> 00:36:49,793 Глаза закрыты. 303 00:36:55,460 --> 00:36:56,793 Откройте их. 304 00:37:00,960 --> 00:37:02,876 Могу ли я открыть его? 305 00:37:11,043 --> 00:37:14,918 Я хотел бы что ты останешься здесь, в Версале. 306 00:37:17,043 --> 00:37:18,085 Ты? 307 00:37:18,918 --> 00:37:20,043 Конечно. 308 00:37:26,876 --> 00:37:28,710 До скорой встречи. - Да. 309 00:37:32,001 --> 00:37:34,710 Прошу прощения. 310 00:37:57,793 --> 00:38:00,251 Кто эти люди с королем? 311 00:38:00,418 --> 00:38:02,585 Тот, у кого живот рядом с королем... 312 00:38:03,710 --> 00:38:06,210 Шуазель, премьер-министр. 313 00:38:06,376 --> 00:38:08,876 Он излучает злобу. 314 00:38:09,376 --> 00:38:12,085 Действительно ли он хочет, чтобы его сестра с королем лечь в постель? 315 00:38:13,876 --> 00:38:15,710 Понятия не имею. 316 00:38:16,710 --> 00:38:18,293 Вы это знаете. 317 00:38:18,460 --> 00:38:20,251 Дофин. 318 00:38:20,585 --> 00:38:22,043 Он такой красивый. 319 00:38:22,585 --> 00:38:24,751 И все эти женщины там? 320 00:38:27,335 --> 00:38:32,793 Дочери короля. Аделаида, Софи, Виктуар... 321 00:38:32,960 --> 00:38:38,043 а та, что с горбуном, — Луиза. Любимица короля. 322 00:38:38,918 --> 00:38:40,751 Ее прозвище - «Последняя». 323 00:38:40,918 --> 00:38:43,168 Принеси мне немного бекона. - Бекон. 324 00:38:43,335 --> 00:38:45,585 Этот? - Нет, бекон. 325 00:38:45,751 --> 00:38:49,085 Я редко видел таких некрасивых женщин. 326 00:38:50,751 --> 00:38:52,960 Неужели мы никогда не увидим Королеву? 327 00:38:53,918 --> 00:38:55,960 Она сдержанна. 328 00:38:58,043 --> 00:39:00,668 Потому что она страдает от неверность мужа. 329 00:39:02,376 --> 00:39:04,460 Как и все королевы Франции. 330 00:39:04,668 --> 00:39:09,168 Король восхищается ее благоразумием, ее смирение, ее мягкость. 331 00:39:09,335 --> 00:39:11,293 Это знает вся Франция. 332 00:39:11,460 --> 00:39:15,043 Он изменяет ей во дворце и в Парк-о-Серф. 333 00:39:15,460 --> 00:39:18,043 Королева больше заботится о своих детях, вера. 334 00:39:18,210 --> 00:39:20,835 У нее не должно быть никакой роскоши... 335 00:39:21,001 --> 00:39:23,251 Или люди, которые... 336 00:39:23,918 --> 00:39:26,085 плохое обращение с деньгами. 337 00:39:33,918 --> 00:39:36,835 Твой капюшон, быстро. Сядьте поудобнее. 338 00:39:43,543 --> 00:39:45,668 Мы можем пойти лучше. Кучер. 339 00:40:05,668 --> 00:40:11,876 Королева Мария Лещинская умерла после Тихое и незаметное правление в течение 43 лет. 340 00:40:12,585 --> 00:40:14,751 Теперь путь для Жанны был открыт. 341 00:40:15,876 --> 00:40:21,251 Но траур и порядочность не позволили ей Версаль в секретной квартире. 342 00:40:56,043 --> 00:40:59,960 Сир, ваши дочери. Они знают, что ты здесь. 343 00:41:04,751 --> 00:41:05,960 Платье. 344 00:41:11,126 --> 00:41:12,418 Чаша. 345 00:41:37,460 --> 00:41:39,710 Пока, мои дочери. 346 00:41:42,376 --> 00:41:43,793 Отец... 347 00:41:46,251 --> 00:41:49,210 Ходят позорные слухи около Версаля. 348 00:41:49,376 --> 00:41:50,376 Обычно. 349 00:41:50,585 --> 00:41:54,585 Отец, они говорят, что ты все ночи проводит с... 350 00:41:54,751 --> 00:41:56,376 Дорогие мои дочери... 351 00:41:57,376 --> 00:41:59,585 иногда хочется, чтобы это случилось... 352 00:42:00,585 --> 00:42:04,668 что твой отец видит друга. Это правда. 353 00:42:04,835 --> 00:42:07,043 Но она замужем... 354 00:42:08,668 --> 00:42:11,043 и есть сын. - У этого человека нет титула. 355 00:42:11,168 --> 00:42:15,585 Она вообще не замужем И этот сын даже не ее. 356 00:42:15,751 --> 00:42:19,251 Она невежественна. - Я не согласен. 357 00:42:19,418 --> 00:42:22,835 Мы - восставшие Версаля Из-за твоего разврата. 358 00:42:23,001 --> 00:42:28,043 Отец, наша мать только что умерла. Мы просто просим немного уважения. 359 00:42:31,960 --> 00:42:35,043 Этот допрос окончен. - Отец? 360 00:42:35,168 --> 00:42:37,085 Я не могу терпеть... 361 00:42:37,251 --> 00:42:41,085 что ты делаешь ее своей любимой пока мы в трауре. 362 00:42:41,251 --> 00:42:43,168 Мы тоже. 363 00:42:57,793 --> 00:43:02,460 Сир, Шуазель только что узнал о происхождении Жанны. 364 00:43:03,418 --> 00:43:07,585 Он не вытащит девушку из канавы вашему окружению. 365 00:43:09,585 --> 00:43:13,251 Эта молодая женщина - мое окружение. 366 00:43:15,418 --> 00:43:16,543 Да, сир. 367 00:43:19,376 --> 00:43:21,168 Я хочу быть рядом с ней... 368 00:43:22,043 --> 00:43:24,043 когда восходит солнце... 369 00:43:24,876 --> 00:43:27,001 и когда он упадет. 370 00:43:27,543 --> 00:43:30,168 Вот и все. - Да. 371 00:43:31,043 --> 00:43:33,918 Итак, вы знаете, что вам нужно делать. 372 00:43:34,751 --> 00:43:36,418 Быстрый. 373 00:43:37,793 --> 00:43:39,251 Да, сир. 374 00:43:43,335 --> 00:43:45,710 Официально присутствовать в суде быть принятым... 375 00:43:45,876 --> 00:43:49,168 Нужен ли Жанне муж или титул. 376 00:43:50,210 --> 00:43:53,293 Жан дю Барри согласился с браком... 377 00:43:53,460 --> 00:43:56,043 За немалую сумму денег. 378 00:43:56,210 --> 00:43:57,918 Граф дю Барри... 379 00:43:58,043 --> 00:44:02,751 возьми к себе в жену Жанну Бернье... - Вобернье. 380 00:44:03,251 --> 00:44:07,168 Жанна Вобернье, здесь для меня. - Да. 381 00:44:07,335 --> 00:44:12,043 мадемуазель Жанна Вобернье, отдать супругу... 382 00:44:12,168 --> 00:44:14,918 Жан дю Барри, здесь для меня. 383 00:44:16,793 --> 00:44:18,085 Да. 384 00:44:18,251 --> 00:44:22,251 Теперь я объявляю вас мужем и женой. 385 00:44:23,751 --> 00:44:25,668 Адольф, кольца. 386 00:44:34,793 --> 00:44:36,918 Никакого поцелуя невесты? 387 00:44:41,751 --> 00:44:45,585 Так Жанна стала графиней дю Барри. 388 00:44:48,793 --> 00:44:51,251 Гранд-канал, погладь его, канал... 389 00:44:51,418 --> 00:44:54,835 Трианон, лес, цветник, французский сад... 390 00:44:55,001 --> 00:44:59,168 Я'Оранжери и дворец, 600 водометов, 200 000 деревьев. 391 00:44:59,335 --> 00:45:00,793 Браво. 392 00:45:00,960 --> 00:45:03,168 Кто живет при дворе? 393 00:45:03,335 --> 00:45:06,543 Слуги, офицеры, Придворные, королевская семья. 394 00:45:08,043 --> 00:45:12,126 Во сколько гуляет Его Величество Через зеркальный зал в часовню? 395 00:45:12,293 --> 00:45:13,918 В 18:00. - Нет. 396 00:45:16,085 --> 00:45:19,168 Это был первый раз, когда вы увидели его, помнишь? 397 00:45:20,001 --> 00:45:21,668 И он меня. 398 00:45:23,585 --> 00:45:24,918 Действительно. 399 00:45:26,751 --> 00:45:29,043 Я бы сказал, без четверти десять. 400 00:45:29,626 --> 00:45:31,168 Хорошо угадал. 401 00:45:31,335 --> 00:45:33,335 Потому что месса в 10 утра. - Точно. 402 00:45:34,043 --> 00:45:35,585 Остаток дня... 403 00:45:35,751 --> 00:45:38,751 11.00: Совет министров, 13.00: обед... 404 00:45:38,918 --> 00:45:40,585 в своей комнате... 405 00:45:40,751 --> 00:45:44,335 с кем-то из своей семьи или один. 406 00:45:44,543 --> 00:45:47,626 И он проводит день с охотой... 407 00:45:48,751 --> 00:45:50,293 или послеобеденный сон. 408 00:45:54,126 --> 00:45:57,710 Ужин? - Ужин в 18:00. 409 00:45:57,876 --> 00:46:01,335 Если только не будет спектакля в опере. 410 00:46:02,043 --> 00:46:06,585 И если придворные приглашены похвастаться... 411 00:46:06,751 --> 00:46:11,543 им следует принимать только небольшие порции После того, как дегустатор попробовал... 412 00:46:12,751 --> 00:46:15,710 из 40 королевских блюд. - Да. 413 00:46:17,293 --> 00:46:20,126 Кто ест стоя, а кто сидя? 414 00:46:20,293 --> 00:46:23,918 Герцоги и герцогини сидят, Могилы и графини стоят. 415 00:46:24,210 --> 00:46:27,585 Ты хорошо прогрессируешь. - Так они смотрят, как я ем? 416 00:46:28,793 --> 00:46:32,335 Даже стоять - это привилегия для придворного. 417 00:46:32,543 --> 00:46:36,043 Теперь берем три лука прощаться. 418 00:46:36,543 --> 00:46:38,335 Это самое важное. 419 00:46:39,376 --> 00:46:43,001 Вас будут судить строго при введении. 420 00:46:43,918 --> 00:46:46,126 Я король. Посмотри на меня. 421 00:46:46,293 --> 00:46:50,876 Не в глазах. Наблюдай за королем особенно никогда в его глазах. 422 00:46:52,043 --> 00:46:53,376 Хороший. 423 00:46:55,626 --> 00:46:57,460 Что я только что сказал? 424 00:46:58,460 --> 00:47:00,418 Опустите глаза. - Или еще? 425 00:47:00,626 --> 00:47:05,626 Или суд будет рассматривая это как высокомерие. 426 00:47:06,376 --> 00:47:08,043 Гордый. 427 00:47:08,168 --> 00:47:11,335 Или как приглашение. 428 00:47:12,210 --> 00:47:13,876 Приглашение? - Да. 429 00:47:14,043 --> 00:47:15,043 До? 430 00:47:15,626 --> 00:47:16,668 Обычный... 431 00:47:17,335 --> 00:47:18,751 приглашение. 432 00:47:19,293 --> 00:47:22,251 За что? - Приглашение... 433 00:47:29,543 --> 00:47:30,585 Вы поняли идею. 434 00:47:30,751 --> 00:47:32,376 Нет. - Да. 435 00:47:34,085 --> 00:47:36,210 До? - Интим. 436 00:47:38,460 --> 00:47:40,585 Ты заставляешь меня смеяться. 437 00:47:41,335 --> 00:47:43,166 Могу ли я показать это чувство? 438 00:47:43,190 --> 00:47:46,710 Никогда не показывает свои чувства в суд. 439 00:47:47,585 --> 00:47:48,918 Давайте двигаться дальше. 440 00:47:50,126 --> 00:47:54,376 Представьте себе это сопротивление вашего платья. 441 00:47:56,210 --> 00:47:58,710 Вернитесь к двери. 442 00:47:59,460 --> 00:48:01,251 Вы шли по нему. 443 00:48:01,418 --> 00:48:04,585 Выходи вперед. Я король Франции. 444 00:48:04,876 --> 00:48:06,710 Весь суд наблюдает за тобой. 445 00:48:20,210 --> 00:48:22,168 Есть ли новости? - Без понятия. 446 00:48:28,293 --> 00:48:30,126 Она придет через минуту. 447 00:48:30,293 --> 00:48:33,710 - Король нетерпелив. - Их всегда ждут красивые женщины. 448 00:48:52,126 --> 00:48:56,668 Ваше Величество, могу ли я получить ваше разрешение? вызвать графиню дю Барри? 449 00:48:56,918 --> 00:48:57,960 Соглашение. 450 00:49:06,001 --> 00:49:09,460 Графиня Жанна дю Барри. 451 00:49:09,668 --> 00:49:11,043 Окончательно. 452 00:49:11,168 --> 00:49:13,085 Какая жестокость. 453 00:50:14,168 --> 00:50:16,626 Что она думает? - Стыд. 454 00:51:14,126 --> 00:51:19,251 Дамы и господа, садитесь за подарок предложено Его Величеством... 455 00:51:19,418 --> 00:51:22,543 графине дю Барри. 456 00:51:24,126 --> 00:51:25,918 Подарок? 457 00:52:21,376 --> 00:52:25,376 Мои дни и ночи знать мало отдыха и много забот 458 00:52:25,585 --> 00:52:28,460 Я умираю от желания Моё сердце горит 459 00:52:28,668 --> 00:52:32,293 Я влюблен, но небо видит Нет более счастливого любовника 460 00:52:47,376 --> 00:52:49,043 Боже мой. 461 00:52:49,668 --> 00:52:51,251 Спасибо. 462 00:53:00,543 --> 00:53:02,918 Как вас зовут? - Замор. 463 00:53:03,626 --> 00:53:06,001 Какая экзотика. 464 00:53:07,751 --> 00:53:10,418 Добро пожаловать. - Спасибо. 465 00:53:11,460 --> 00:53:14,710 Не бойтесь. Вам не обязательно. 466 00:53:15,460 --> 00:53:18,626 Добро пожаловать, Замор. - Спасибо. 467 00:53:26,251 --> 00:53:29,585 Поклонитесь королю. Почтение. 468 00:53:30,710 --> 00:53:32,293 Посмотрите на это. 469 00:53:32,543 --> 00:53:34,043 Стыд. 470 00:54:08,418 --> 00:54:10,460 Мадам, ваша квартира. 471 00:54:17,960 --> 00:54:19,626 Это ваш дом. 472 00:54:29,335 --> 00:54:32,710 Я познакомлю вас: прическа, макияж, лакеи... 473 00:54:32,876 --> 00:54:35,043 интендант, горничные. 474 00:54:35,710 --> 00:54:37,043 Вперед, продолжать. 475 00:54:41,043 --> 00:54:43,418 Нет, нет. Чем вы сейчас занимаетесь? 476 00:55:15,710 --> 00:55:17,460 При поддержке короля... 477 00:55:17,668 --> 00:55:21,751 Жанна Версаль объяснила свою любовь для простоты и искусства op. 478 00:55:21,918 --> 00:55:25,835 Они выиграли художники и поэты о. 479 00:55:26,001 --> 00:55:28,543 Она знала, что дофин был выдан замуж... 480 00:55:28,710 --> 00:55:31,043 И это где-то в Австрии... 481 00:55:31,168 --> 00:55:37,251 Одиннадцатилетняя девочка по имени Мария-Антуанетта, ждал, когда его познакомят. 482 00:55:37,418 --> 00:55:43,043 К счастью для нее, Жанна была теперь первая леди при дворе. 483 00:55:43,418 --> 00:55:45,043 Но как долго? 484 00:55:45,793 --> 00:55:49,418 Король мог выбрать другую девушку в Парк-о-Серф... 485 00:55:49,626 --> 00:55:52,126 И уволить Жанну при малейшей оплошности. 486 00:55:52,293 --> 00:55:53,585 Замечательный. 487 00:56:14,043 --> 00:56:16,293 Какая божественная тайна. 488 00:56:20,626 --> 00:56:23,335 Что-то не так, мадам? 489 00:56:23,793 --> 00:56:26,251 Лишь звезды тебя интересуют, Ваше Величество. 490 00:56:28,043 --> 00:56:31,376 Ты мне так нравишься, когда ты злишься. 491 00:56:31,585 --> 00:56:34,543 Ошибка. Я тебе всегда нравлюсь. 492 00:56:36,418 --> 00:56:38,293 Это правда. 493 00:56:46,043 --> 00:56:48,293 Я люблю вас, мадам. 494 00:56:56,335 --> 00:56:58,835 Нет, Ваше Величество, вы меня не любите. 495 00:56:59,293 --> 00:57:03,626 Тебя заводит то, что ты меня не знаешь. - Но я знаю тебя. 496 00:57:36,085 --> 00:57:38,251 Она одета как мужчина. 497 00:57:39,793 --> 00:57:42,585 надеюсь, ты никогда не забудешь кто твой друг. 498 00:57:42,751 --> 00:57:45,418 Я не Королева. - Еще нет. 499 00:57:46,668 --> 00:57:48,460 Во время своего первого официального выхода... 500 00:57:48,668 --> 00:57:52,043 Жанна появилась с триумфом рука об руку с королем. 501 00:57:52,168 --> 00:57:54,043 Впервые при французском дворе... 502 00:57:54,251 --> 00:57:58,710 Сломал женщину привычкой юбки-кольца и напудренных париков... 503 00:57:58,876 --> 00:58:01,168 И она оделась как мужчина. 504 00:59:02,626 --> 00:59:07,418 Вы достигли звания, к которому стремились, Но все равно у меня нет в этом уверенности. 505 00:59:07,835 --> 00:59:11,293 Что, если король устанет от тебя? - Это далеко не так. 506 00:59:11,460 --> 00:59:14,626 Не гордись так. Гордость может погубить тебя... 507 00:59:15,335 --> 00:59:17,543 Но Жанна, Парк-о-Серф. 508 00:59:17,710 --> 00:59:20,543 Я знаю. Он больше туда не пойдет. 509 00:59:20,876 --> 00:59:25,376 Оно все еще существует. Этим все сказано. - Нет, это ничего не значит. 510 00:59:25,585 --> 00:59:28,918 Помпадур построил его удовлетворить свои похоти. 511 00:59:29,043 --> 00:59:31,376 С тобой ему это уже не нужно? 512 00:59:31,585 --> 00:59:34,751 Точный. Не такой, как некоторые другие. 513 00:59:34,918 --> 00:59:37,918 Если ты такая неотразимая, Тогда почему он не женится на тебе? 514 00:59:38,043 --> 00:59:41,293 Тогда мы должны заключить брак аннулировать. 515 00:59:41,460 --> 00:59:43,376 Духовенство никогда не соглашается. 516 00:59:43,585 --> 00:59:46,043 Его прадедушка женился на своей любовнице. 517 00:59:46,168 --> 00:59:48,418 Почему он не может сделать то же самое? 518 00:59:52,585 --> 00:59:56,835 Больше всего меня беспокоит Замор. У него есть только я. 519 00:59:57,168 --> 01:00:01,585 Вам нужен дом и имущество. Не беспокойся об этом черном. 520 01:00:01,876 --> 01:00:03,793 Его зовут Замор. 521 01:00:35,710 --> 01:00:36,960 Спасибо. 522 01:00:53,001 --> 01:00:54,210 Лувесьен. 523 01:00:55,001 --> 01:00:57,668 У Жанны наконец-то появилось собственное жилье... 524 01:00:57,835 --> 01:01:01,126 Где она могла отступить Со своим любимым королем... 525 01:01:01,293 --> 01:01:04,710 И никто ей не предписал закон. 526 01:01:09,043 --> 01:01:11,918 Это так скучно. - Подожди. 527 01:01:18,960 --> 01:01:20,668 Вы можете войти. 528 01:01:33,001 --> 01:01:34,751 Садиться. 529 01:01:49,543 --> 01:01:51,126 Откуда он взялся? 530 01:01:51,710 --> 01:01:53,793 Чандернагор. В Бенгалии. 531 01:01:54,960 --> 01:01:56,418 Там живут негры? 532 01:01:59,210 --> 01:02:02,668 Этот черный родом из Африки, но через Индию. 533 01:02:03,460 --> 01:02:06,210 Я думаю, он делал это несколько раз продан. 534 01:02:06,376 --> 01:02:11,085 И сейчас он живет во Франции. - Мне все равно нравится ее платье. 535 01:02:11,751 --> 01:02:13,251 Он полосатый. 536 01:02:13,668 --> 01:02:16,085 Как занавес. 537 01:02:16,251 --> 01:02:20,251 Сейчас он живет во Франции. Я сделал это своей страницей. 538 01:02:20,418 --> 01:02:22,876 Да ладно, страница белая. 539 01:02:23,793 --> 01:02:25,335 Паж — дворянский. 540 01:02:25,543 --> 01:02:30,918 Хотя ты не должен быть дворянином остаться в суде. 541 01:02:31,043 --> 01:02:33,251 Тем не менее? - Тем не менее? 542 01:02:33,918 --> 01:02:36,585 Теперь он мой слуга. - Ты имеешь в виду раба? 543 01:02:36,751 --> 01:02:37,960 Нет. 544 01:02:38,168 --> 01:02:42,043 Понятно, что природа дает им предназначенный для рабства. 545 01:02:42,585 --> 01:02:46,126 В Америке этот черный был бы сбор сахарного тростника. 546 01:02:46,543 --> 01:02:49,751 Здесь он подает вам чай и шоколад. Вот и все. 547 01:02:50,460 --> 01:02:52,168 Это все, что вам следует ожидать. 548 01:02:52,335 --> 01:02:55,668 Он даже сам на это не способен большего ожидать. 549 01:02:56,626 --> 01:03:00,043 Как и все божьи создания он способен на спасение. 550 01:03:00,210 --> 01:03:04,293 Луиза, ты собираешься взять меня сейчас? Выучить катехизис? 551 01:03:05,543 --> 01:03:09,376 Мы не похожи друг на друга, Но он мой брат по вере. 552 01:03:09,585 --> 01:03:12,710 И твой тоже. И ваш. 553 01:03:13,876 --> 01:03:15,835 И ваш. - Полностью согласен. 554 01:03:16,001 --> 01:03:18,001 Она соглашается. 555 01:03:19,043 --> 01:03:21,585 Печенье? - Луиза... 556 01:03:24,793 --> 01:03:25,793 Здесь. 557 01:03:27,960 --> 01:03:30,751 Как и у нас, у него розовый язык. 558 01:03:30,918 --> 01:03:32,210 Я этого не видел. 559 01:03:32,918 --> 01:03:35,043 Вкусно? Да? 560 01:03:35,418 --> 01:03:37,876 Ты прав. Маленький розовый язычок. 561 01:03:38,876 --> 01:03:40,793 Я должен оставить тебя. 562 01:03:43,043 --> 01:03:44,835 Мои сестры. 563 01:03:47,918 --> 01:03:51,543 Давайте петь. Продолжаем счет. 564 01:03:55,001 --> 01:03:57,876 Все кончено. Готовый. 565 01:03:58,210 --> 01:04:00,043 Они злые. 566 01:04:24,085 --> 01:04:27,085 Униженный скандалом, покинула Луизу Версаль... 567 01:04:27,251 --> 01:04:32,168 Отказала от своего титула и своих привилегий и стал нет. 568 01:04:37,960 --> 01:04:40,793 Но у короля была слабость для его последнего. 569 01:04:40,960 --> 01:04:44,043 Ее уход застал его врасплох. в депрессии. 570 01:05:01,918 --> 01:05:05,585 Сир, графиня дю Барри. - Хороший. 571 01:05:15,710 --> 01:05:17,335 Не хотите ли пойти со мной, пожалуйста. 572 01:06:13,210 --> 01:06:15,626 Я должен побыть один. 573 01:06:20,626 --> 01:06:23,960 Это судьба Луизы? это тебя так беспокоит? 574 01:06:26,126 --> 01:06:28,085 Мне нужно работать. 575 01:06:30,335 --> 01:06:33,043 Я приветствую вас. - Извини? 576 01:06:34,001 --> 01:06:35,376 Ты приветствуешь меня? 577 01:06:36,168 --> 01:06:38,751 Да. Я приветствую вас. 578 01:07:05,335 --> 01:07:09,335 Кто был в его постели прошлой ночью? - Госпожа де Бреш. 579 01:07:09,543 --> 01:07:12,626 Она часто бывает в Версале. Ее муж – музыкант. 580 01:07:14,376 --> 01:07:16,626 Есть ли у короля другие любовницы? 581 01:07:17,668 --> 01:07:22,126 Ты любимец короля, Но он любит разнообразие. 582 01:07:22,585 --> 01:07:24,626 Очарование неизведанного. 583 01:07:34,460 --> 01:07:36,460 Если я впаду в немилость... 584 01:07:36,668 --> 01:07:40,250 предупреди меня немедленно, Тогда я ухожу. 585 01:07:41,335 --> 01:07:45,625 Вы начинаете темную сторону короля. 586 01:07:46,625 --> 01:07:49,625 Вы должны оставаться достойными и храбрыми. 587 01:07:52,710 --> 01:07:55,125 И я обречен на верность? 588 01:07:56,085 --> 01:07:58,585 Ваше поведение должно быть вне подозрений будучи возвышенным... 589 01:07:58,750 --> 01:08:03,250 Потому что каждая ошибка усиливается и проинформирован вашими врагами. 590 01:08:13,668 --> 01:08:17,875 Ла Борд был прав. Жанне не пришлось не нужно беспокоиться. 591 01:08:18,043 --> 01:08:20,710 Она по-прежнему была его любимицей. 592 01:08:21,250 --> 01:08:24,585 Несмотря на насмешки над ней полосатые платья и мужская одежда... 593 01:08:24,750 --> 01:08:29,960 Придворные дамы подражали ей так же нетерпеливо, как они ее отключили. 594 01:08:30,750 --> 01:08:33,085 Вот. Это... 595 01:08:35,168 --> 01:08:36,918 это стиль Дюбарри. 596 01:08:58,250 --> 01:09:01,210 У Жанны было четыре счастливых года С королем... 597 01:09:01,375 --> 01:09:04,668 К которому постепенно вернулся интерес к жизни. 598 01:09:07,210 --> 01:09:13,043 Замор вырос и благодаря Жанне чувствительный, образованный молодой человек. 599 01:09:16,375 --> 01:09:19,626 Но это было для Адольфа, Теперь представлен суду... 600 01:09:19,793 --> 01:09:22,043 Что Жанна чувствовала безграничную любовь. 601 01:09:22,210 --> 01:09:25,001 Беспокоясь о своем будущем, она устроила его брак... 602 01:09:25,126 --> 01:09:29,293 С девушкой из зажиточной буржуазии в которого он влюбился. 603 01:09:33,251 --> 01:09:36,210 Хватит, Адольф. Пробка. 604 01:09:52,835 --> 01:09:54,376 Лучше, но... 605 01:09:58,876 --> 01:10:01,710 Но другая свадьба позаботилась об этом. для потрясений. 606 01:10:01,876 --> 01:10:03,876 Дофин, наследник престола... 607 01:10:04,043 --> 01:10:07,418 Наконец-то женился юная Мария-Антуанетта Австрийская. 608 01:10:08,460 --> 01:10:10,293 Приезд будущей королевы... 609 01:10:10,460 --> 01:10:14,085 Тщательно спланированный Шуазелем, вызвало переполох. 610 01:10:14,585 --> 01:10:16,210 Положение Жанны оказалось под угрозой. 611 01:10:18,876 --> 01:10:22,460 Вам нужно увидеть ее кожу. - Боже мой, белый как молоко... 612 01:10:51,043 --> 01:10:52,043 Луи? 613 01:10:54,168 --> 01:10:56,001 Вы немного говорите по-немецки? 614 01:10:59,626 --> 01:11:00,626 Нет. 615 01:11:01,918 --> 01:11:05,043 Но я могу научить тебя. 616 01:11:07,418 --> 01:11:08,918 Может позже? 617 01:11:14,293 --> 01:11:15,293 Милосердие? 618 01:11:20,293 --> 01:11:22,668 Мадам, Дофин голоден. 619 01:11:22,835 --> 01:11:25,085 Когда он будет подан? 620 01:11:25,251 --> 01:11:27,543 Как только прибудет король. 621 01:11:28,710 --> 01:11:30,251 Конечно. 622 01:11:33,376 --> 01:11:34,793 Спасибо, Мерси. 623 01:11:36,793 --> 01:11:38,793 Его Величество Король. 624 01:11:39,793 --> 01:11:41,376 И графиня дю Барри. 625 01:11:49,001 --> 01:11:51,335 Она в белом. В белом. 626 01:11:51,543 --> 01:11:52,710 Виктория. 627 01:11:55,293 --> 01:11:57,210 У нее распущены волосы. 628 01:12:08,085 --> 01:12:10,210 Как ужасно. Отвратительный. 629 01:12:12,543 --> 01:12:14,126 Ужасный. 630 01:12:54,668 --> 01:12:56,418 Как они посмели? 631 01:12:57,168 --> 01:12:58,960 Где эта девушка. 632 01:13:09,835 --> 01:13:12,960 Кто эта красавица? - Это уличная девчонка. 633 01:13:13,085 --> 01:13:15,043 Мы должны избавиться от этого человека. 634 01:13:15,210 --> 01:13:18,210 Мы рассчитываем на то, что вы отречетесь от нее. 635 01:13:24,168 --> 01:13:27,085 Кажется, я ухожу из-за стола. - Вот. 636 01:13:27,251 --> 01:13:29,293 Я не могу этого видеть. 637 01:13:29,460 --> 01:13:34,918 Возмутительно, что королю нужен этот человек. Предложения Дофину. 638 01:13:35,710 --> 01:13:38,085 Это недостойно христианского короля. 639 01:13:38,251 --> 01:13:42,793 Очевидно, сегодня вечером мы празднуя конец этого человека. 640 01:13:45,751 --> 01:13:48,626 Дюбарри никого не любит привязанность или ненависть. 641 01:13:48,793 --> 01:13:53,043 С таким характером нельзя править. - Вот. 642 01:13:58,251 --> 01:14:02,418 В этой женщине есть что-то Помпадур промахнулась. 643 01:14:02,626 --> 01:14:05,043 Ей нравится это дело. - Что за вещь? 644 01:14:05,210 --> 01:14:08,376 То, что между нашими ногами, Дорогая леди. 645 01:14:12,626 --> 01:14:16,043 Моя дорогая племянница, вам придется использовать свое влияние... 646 01:14:16,210 --> 01:14:19,460 для этой ужасной женщины уехать из суда. 647 01:14:19,668 --> 01:14:24,001 Чем больше ты игнорируешь этого человека, тем больше королевство будет любить тебя. 648 01:14:24,626 --> 01:14:29,293 Я намекнул что я думаю, но он упрямый. 649 01:14:29,460 --> 01:14:32,126 Возможно, он послушает тебя. 650 01:14:32,293 --> 01:14:36,043 Он так тебя любит. - Я тоже его люблю. 651 01:14:36,210 --> 01:14:42,251 Этот человек не должен с вами разговаривать Пока ты еще к ней не обратился. 652 01:14:42,418 --> 01:14:44,418 Ты это знаешь, да? 653 01:14:45,668 --> 01:14:47,626 В таком случае... 654 01:14:48,251 --> 01:14:50,376 Я объявляю себя ее соперником. 655 01:15:55,460 --> 01:15:57,043 Спасибо. 656 01:16:06,918 --> 01:16:08,168 Спасибо, Ваше Величество. 657 01:16:22,251 --> 01:16:26,626 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 658 01:16:26,793 --> 01:16:28,335 Аминь. 659 01:16:39,793 --> 01:16:42,376 Адольф терпит поражение на дуэли. 660 01:16:42,543 --> 01:16:44,710 Это серьезно. Карета готова. 661 01:18:17,335 --> 01:18:19,710 Жанна наступила смерть Адольфа не закончилось... 662 01:18:19,876 --> 01:18:22,168 Тот любимый сын, которого она не родила. 663 01:18:22,835 --> 01:18:26,418 Комфорт и роскошь теперь казалось ей безвкусным и бессмысленным. 664 01:18:26,626 --> 01:18:31,793 Единственное богатство, оставшееся ей в Версале была любовь короля. 665 01:18:34,001 --> 01:18:36,585 Будущая королева все еще игнорировал ее. 666 01:18:36,751 --> 01:18:39,960 Это ослабило позиции Жанны. в суде. 667 01:19:09,210 --> 01:19:10,710 Останавливаться. 668 01:19:22,126 --> 01:19:24,043 Давайте начнем сначала. 669 01:19:37,043 --> 01:19:39,835 Не прогоняйтесь их издевательствами. 670 01:19:43,210 --> 01:19:44,626 Ну, ваше величество. 671 01:19:44,793 --> 01:19:49,085 Я сделаю все, что в моих силах Чтобы образумить дофина. 672 01:19:51,418 --> 01:19:52,418 Хороший. 673 01:19:56,376 --> 01:19:58,960 Дофин обратится к вам завтра. 674 01:19:59,460 --> 01:20:01,960 В 16:00. В игровой комнате. 675 01:20:02,835 --> 01:20:04,168 Это происходит следующим образом. 676 01:20:05,001 --> 01:20:07,043 Позвольте мне позвонить вам. 677 01:20:07,168 --> 01:20:09,835 Взгляд, слово, знак. 678 01:20:10,585 --> 01:20:14,918 Потом ко мне приходит Дофин. и что-нибудь тебе мимоходом скажет. 679 01:20:15,376 --> 01:20:19,960 Мимоходом. Не ждите ничего серьезного. 680 01:20:20,085 --> 01:20:22,668 Дофин предпочитает... 681 01:20:23,210 --> 01:20:25,751 неограниченный. - Я понимаю. 682 01:20:27,210 --> 01:20:29,168 Это будет идеально. 683 01:20:31,793 --> 01:20:34,043 Я бы хотел, чтобы Адольф был здесь. 684 01:20:37,293 --> 01:20:39,918 Он был бы так рад за меня. 685 01:20:49,460 --> 01:20:54,085 И теперь я спрашиваю одного из вас назвать карту. 686 01:20:54,251 --> 01:20:56,835 Назовите карту, как угодно. 687 01:20:57,543 --> 01:20:59,960 Пиковая дама. - Пиковая дама. 688 01:21:01,668 --> 01:21:02,876 В основном... 689 01:21:05,251 --> 01:21:07,126 появляется карта. 690 01:21:07,293 --> 01:21:11,210 Дамы и господа, это не может быть ничего, кроме... 691 01:21:11,376 --> 01:21:14,335 пиковая дама. Большое спасибо. 692 01:21:15,543 --> 01:21:18,710 Карта, мэм. - Хартенаас. 693 01:21:19,085 --> 01:21:20,585 Сердце, подобное моему. 694 01:21:24,210 --> 01:21:26,668 Всем спасибо. 695 01:22:05,043 --> 01:22:08,001 Пришло время наших уроков пения. 696 01:22:29,918 --> 01:22:31,210 Король. 697 01:22:54,876 --> 01:22:56,251 Ваше Величество, я... 698 01:23:24,335 --> 01:23:28,043 Союз Франции и Австрии. находится под угрозой. 699 01:23:28,168 --> 01:23:31,168 Вы должны признать. Всего одно слово. 700 01:23:31,376 --> 01:23:34,918 Бедная Мерси. Он так старался. 701 01:23:37,043 --> 01:23:40,960 Я думаю, Мерси права а не ты, Аделаида. 702 01:23:41,710 --> 01:23:42,710 Софи. 703 01:23:47,543 --> 01:23:49,043 Какой идиот. 704 01:24:04,710 --> 01:24:05,751 Ваше Величество... 705 01:24:07,585 --> 01:24:12,668 Мадам де Дофин хотел бы пригласить Ваше Величество... 706 01:24:13,460 --> 01:24:16,918 для выступления в котором она играет пастушку. 707 01:24:19,043 --> 01:24:20,251 Очаровательный. 708 01:24:21,751 --> 01:24:23,126 Пастушка. 709 01:24:24,210 --> 01:24:27,668 Окажет ли Ваше Величество честь нам? с его присутствием? 710 01:24:28,376 --> 01:24:29,376 Нет. 711 01:24:36,793 --> 01:24:38,710 Могу я спросить, почему? 712 01:24:40,335 --> 01:24:41,460 Никакого смысла. 713 01:24:43,210 --> 01:24:46,168 Никакого смысла, конечно. Никакого смысла. 714 01:24:47,918 --> 01:24:49,126 Ну, ваше величество... 715 01:24:50,335 --> 01:24:51,835 мое уважение. 716 01:25:21,293 --> 01:25:24,418 Что многие люди сегодня в Версале? 717 01:25:29,793 --> 01:25:32,210 Но почему? 718 01:25:33,585 --> 01:25:35,001 Она разговаривала с тобой. 719 01:25:35,126 --> 01:25:37,085 Что ее оживляет? Почему? 720 01:25:39,876 --> 01:25:41,168 Она бежит. 721 01:26:23,168 --> 01:26:24,918 Она говорила со мной. 722 01:26:26,418 --> 01:26:28,043 Она мне что-то сказала. 723 01:26:36,210 --> 01:26:38,043 Она говорила со мной. 724 01:26:41,876 --> 01:26:43,210 Она говорила со мной. 725 01:27:18,043 --> 01:27:21,460 Она счастлива. - Да, она кажется счастливой. 726 01:27:27,710 --> 01:27:32,376 Девять слов из прекрасных уст принцессы, спасающей Жанну от позора. 727 01:27:33,168 --> 01:27:37,043 Королевская семья соизволила наконец признать ее. 728 01:28:03,835 --> 01:28:07,043 Счастье влюбленных могло бы продолжаться, но увы... 729 01:28:07,168 --> 01:28:12,043 Звезды, которые так любил король заметил, решил иначе. 730 01:29:03,835 --> 01:29:07,376 Я думаю, нам следует сказать ему. - Удачи, герцог. 731 01:29:15,585 --> 01:29:17,793 Необходимо третье кровопускание. 732 01:29:21,210 --> 01:29:22,210 Жанна... 733 01:29:28,460 --> 01:29:30,543 Они хотят третьего кровопролития. 734 01:29:41,168 --> 01:29:43,710 Да? Да, сир. 735 01:29:44,043 --> 01:29:46,751 Где Жанна? - Она здесь. 736 01:29:46,918 --> 01:29:48,043 Жанна? 737 01:29:52,835 --> 01:29:54,960 Да? - Я хочу пить. 738 01:30:12,460 --> 01:30:16,210 Нет, я хочу воды Виши. - Вода Виши. 739 01:30:37,960 --> 01:30:39,543 Спасибо, Замор. 740 01:31:06,043 --> 01:31:07,835 У него оспа. 741 01:31:16,918 --> 01:31:18,376 Знает ли король? 742 01:31:19,251 --> 01:31:21,293 Это убило бы его. 743 01:31:25,418 --> 01:31:27,460 Вы в опасности, мадам. 744 01:31:29,210 --> 01:31:32,626 Если он умрет, королевская семья прогонит тебя. 745 01:31:36,626 --> 01:31:38,293 Будьте готовы. 746 01:31:39,668 --> 01:31:40,668 Нет. 747 01:31:41,043 --> 01:31:45,376 Простой рецидив, вот и все. - В 64 года оспа протекает в тяжелой форме. 748 01:31:45,585 --> 01:31:49,585 Мы не должны ему говорить. - Согласитесь, это его ослабит. 749 01:32:01,626 --> 01:32:03,376 Впусти нас. 750 01:32:04,543 --> 01:32:08,043 Мадам, оспа заразна. 751 01:32:08,210 --> 01:32:12,043 Я хочу увидеть своего дедушку. - Моя работа защищать тебя. 752 01:32:13,543 --> 01:32:16,376 Это гротеск. - Нет. 753 01:32:17,376 --> 01:32:19,126 Это Версаль. 754 01:32:39,793 --> 01:32:42,043 Принеси мне зеркало. 755 01:32:46,376 --> 01:32:48,418 Принеси мне зеркало. 756 01:33:00,251 --> 01:33:01,585 Покажи мне... 757 01:33:02,335 --> 01:33:04,168 как у меня дела. 758 01:33:30,168 --> 01:33:33,251 Я хотел бы признаться. 759 01:33:44,335 --> 01:33:45,418 Сэр... 760 01:33:46,251 --> 01:33:51,710 чтобы доказать, что ты раскаиваешься, вы должны отказаться от скандала. 761 01:34:04,168 --> 01:34:06,335 Я боюсь ада, Жанна. 762 01:34:08,293 --> 01:34:11,876 Я должен это Богу и моему народу. 763 01:34:15,876 --> 01:34:17,960 Вы должны уйти. 764 01:34:20,543 --> 01:34:22,043 Вы должны уйти. 765 01:35:11,376 --> 01:35:13,043 Зажгите свечу. 766 01:36:25,668 --> 01:36:29,251 Фелисите, вы можете посмотреть Свеча еще горит? 767 01:36:37,626 --> 01:36:38,626 Да, он все еще горит. 768 01:36:39,918 --> 01:36:41,293 Спасибо. 769 01:36:51,335 --> 01:36:53,918 В монастырь. Это все, что она заслуживает. 770 01:36:54,043 --> 01:36:57,418 Какое облегчение. Ты видишь, как она уходит? - Приборка аккуратная. 771 01:37:00,418 --> 01:37:02,626 Жанна, Жанна. 772 01:37:02,793 --> 01:37:04,335 Она возвращается. 773 01:37:04,501 --> 01:37:06,543 Этот человек возвращается. 774 01:37:09,543 --> 01:37:10,543 Немыслимо. 775 01:37:19,835 --> 01:37:22,626 Я хочу попрощаться. - Нет. 776 01:37:24,043 --> 01:37:26,001 Принимайте участие. - Скажите что-то. 777 01:37:28,001 --> 01:37:30,543 Вы уже попрощались. 778 01:37:34,710 --> 01:37:36,043 Впусти ее. 779 01:37:40,710 --> 01:37:42,001 Да, сир. 780 01:37:44,710 --> 01:37:46,293 Я буду сопровождать тебя. 781 01:38:39,876 --> 01:38:41,293 Я тебя люблю. 782 01:38:43,626 --> 01:38:44,876 Наконец... 783 01:38:45,460 --> 01:38:46,918 вот ты где. 784 01:38:56,085 --> 01:38:58,168 Я тоже тебя люблю, Жанна. 785 01:38:58,751 --> 01:38:59,835 Душевный. 786 01:39:15,001 --> 01:39:16,001 Жанна... 787 01:39:20,043 --> 01:39:21,210 Моя дорогая. 788 01:40:34,043 --> 01:40:35,751 Спасибо, сир. 789 01:40:36,876 --> 01:40:38,835 Ты всегда был добр ко мне. 790 01:40:53,960 --> 01:40:57,085 Замор, пожалуйста. Все будет хорошо. 791 01:41:24,960 --> 01:41:26,793 Увидимся позже. - Увидимся позже. 792 01:42:38,376 --> 01:42:41,168 Я отпускаю тебе все твои грехи. 793 01:42:44,001 --> 01:42:47,418 У короля есть Бог Просил прощения... 794 01:42:47,626 --> 01:42:51,376 за оскорбление и скандал что он сделал со своим народом. 795 01:42:51,585 --> 01:42:56,376 Когда Бог исцелит его, покается ли он... 796 01:42:56,543 --> 01:43:00,835 Поддержка веры и дать облегчение своему народу. 797 01:43:18,043 --> 01:43:21,376 Позаботься о ней, Ла Борд. 798 01:43:25,710 --> 01:43:26,710 Да, сир. 799 01:43:31,626 --> 01:43:33,793 Ты мой друг, Ла Борд. 800 01:44:54,168 --> 01:44:56,960 Король мертв. 801 01:45:40,626 --> 01:45:42,251 Король мертв. 802 01:45:51,335 --> 01:45:54,043 Да здравствует король. - Да здравствует король. 803 01:46:09,835 --> 01:46:11,293 Я предан тебе. 804 01:48:39,460 --> 01:48:43,710 Жанну осудили, потому что она за церковь и монархию... 805 01:48:43,876 --> 01:48:45,793 Воплощенный грех был. 806 01:48:46,751 --> 01:48:50,835 Ее заточили в монастыре на год. Людовик XVI освободил ее... 807 01:48:51,001 --> 01:48:54,751 При условии, что они никогда больше в Версале. 808 01:48:56,335 --> 01:49:01,001 Жанна переехала в Лувесьен. и прожил там 15 мирных лет. 809 01:49:01,710 --> 01:49:04,918 Революция стала концом о привилегиях... 810 01:49:05,043 --> 01:49:06,835 И перестановка карт. 811 01:49:07,001 --> 01:49:10,460 Дворяне прекратили свои тщетные ссоры и перед лицом невзгод... 812 01:49:10,668 --> 01:49:13,543 Предлагается Марии-Антуанетте Дружба Жанны. 813 01:49:15,335 --> 01:49:18,793 В те неспокойные времена каждый должен был выбрать сторону. 814 01:49:19,376 --> 01:49:23,668 Замор встал на сторону Республики И по необходимости или из обиды... 815 01:49:23,835 --> 01:49:26,168 Он предал свою бывшую любовницу. 816 01:49:27,293 --> 01:49:30,793 Что она не была дворянской, это не изменило. 817 01:49:30,960 --> 01:49:35,460 В глазах горожан Жанна имела давно предала свое происхождение. 818 01:49:40,918 --> 01:49:45,001 Людовик XVI был обезглавлен. 21 января 1793 года. 819 01:49:45,126 --> 01:49:47,543 Мария-Антуанетта, 16 октября. 820 01:49:47,710 --> 01:49:50,043 И Жанна 8 декабря. 821 01:49:52,376 --> 01:49:55,876 Ее последние слова на эшафоте было бы: 822 01:49:56,043 --> 01:49:58,835 — Минутку, господин Палач. 823 01:49:59,001 --> 01:50:02,751 Я слишком любил жизнь чтобы его вот так забрали... 824 01:50:03,460 --> 01:50:07,126 Прежде чем она подняла глаза в последний раз на небеса. 825 01:50:28,001 --> 01:50:31,335 {\an8} У меня был этот фильм когда-нибудь смогу сделать... 826 01:50:31,543 --> 01:50:34,251 {\an8}без света моего друга Эрве Темима. 827 01:50:34,751 --> 01:50:37,460 {\an8} Он был моей опорой. Этот фильм для него.